دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
مترجم: شیرین Shirin DC
ShirinDC108@yahoo.com
سرنشینان
ستاره‌‌پيماي اَولان
مقصد: جهان مستعمره‌ی هومستد 2
وضعیت: خلبان خودکار
عرشه‌ی فرماندهی اقامتگاه خواب زمستانی خدمه
خدمه: 258 نفر
سرنشینان: 5000 نفر
در حال انتقال انرژی به سپر اصلی
هشدار برخورد
در حال تعمیر راکتور همجوشی
محفظه‌ی خواب انجمادی 1498
جیمز پرستون ساکن دنور، کلورادو مهندس مکانیک درجه دو
!"صبح بخیر، "جیمز
حالت چطوره؟
صبر کن، چی؟
کاملا طبیعیه که احساس گیجی داشته باشه
صد و بیست سال در زیست تعویقی بودی
چی؟
چیزی نیست، جیمز
جیم" هستم"
جیم
فقط نفس عمیق بکش
همه‌چیز روبراهه
من کجا هستم؟
یه سرنشین ستاره‌‌پيماي اَولان هستی
نخستین سفینه‌ی میان ستاره‌ای شرکت هومستد
...کمابیش سفر از زمین به خونه‌ی جدیدت
جهان مستعمره‌ی هومستد 2 رو به اتمام رسوندیم
دنیایی جدید
شروعی تازه
فضايي براي رشد
اوه، آره
اَولان در مسیر نهایی فرود قرار داره
...در چهار ماه آتی، سفر فضایی رو
به مجللترین شکل ممکن تجربه خواهی کرد
.غذا، خوشگذرانی، دوستان
دوست‌هام
درسته، جیم
بند شناسایی رو مچ دستت کلیدی به سوی شگفتی‌های اَولان‌ـه
در سلامت کامل هستی، جیم
بیا به کابینت بریم تا کمی استراحت کنی
ممکنه کسالت بعد از خواب انجماد داشته باشی
در کابینت نورانی خواهد شد
به کابینت خوش اومدی
تا زمان فرود بر روی زمین، اینجا خونه‌ت خواهد بود
در طول چهار ماه آینده، برای زندگی در خونه‌ی جدیدت هومستد 2 آماده خواهی شد
،با سرنشینان دیگر آشنا شو در کلاس‌های مهارت یابی شرکت کن
و در مورد زندگی کوچ نشینی یاد بگیر
در گروه یادگیری 38 قرار گرفتی
مختص سرنشینانی که پیشه‌ی فنی و مهندسی دارن
لطفا برای تایید دریافت بار کارت شناساییتون رو اسکن کنید
جیم، لطفا برای تایید دریافت بار کارت شناساییت رو اسکن کن
،برای کمک به بهبودی بعد از خواب انجماد حتما مایعات زیاد بنوشید
،از مابقی سفرتون در اَولان
ستاره‌پیمای شرکت هومستد لذت ببرید
صبج همگی بخیر
صبح زیبایی در ستاره‌پیمای اَولان شروع شده
هر اتفاقی که افتاد، دلتنگ خونه نشید به هومستد بیاندیشید
اجازه بدین برنامه رو با یکی از آهنگ‌های محبوبم در زمین شروع کنیم
فقط منو... جیم صدا بزن کت باحالی داری
سلام، سرنشینان
لطفا همگی بنشینید
به گروه یادگیری 38 خوش اومدین
معرفی شما به زندگی کوچ نشینی
زمین سیاره‌ی کامیابی‌ـه
مهد تمدن
اما برای برخی، پرجمعیت، گران و مبالغه آمیزه
...ببخشید، فکر کنم اتاق رو اشتباه
لطفا تا پایان درس سوالی نپرسید- اوه، ببخشید-
سیاره‌های مهاجر نشین، جایگزینی رو عرضه میکنن
روش بهتری برای زندگی- ...بقیه‌ی سرنشینان کـ؟-
و هیچ سیاره‌ی مهاجر نشینی زیباتر از هومستد 2 نیست
جواهر دنیاهای اشغال شده- باشه-
بقیه کجا هستن؟
ما همه در ستاره‌پیمای اَولان هستیم
ولی من تنها کسی هستم که اینجا اومده
اینجا پنج هزار سرنشین و 258 خدمه وجود داره
پس چرا من تنهام؟
ما همه در این کوچ کنار هم هستیم
سلام؟
کسی اینجاست؟
سلام؟
لطفا کمربندتون رو ببندین وسیله‌هاتون رو در جای خود محکم کنید
این آسانسور برای دقایقی زوال گرانش خواهد داشت
سالن بزرگ اجتماعات
به سالن اجتماعات بزرگ بر روی عرشه‌ی اَولان خوش آمدید، می‌تونم کمکتون کنم؟
باید با یه آدم صحبت کنم
با یه آدم واقعی و زنده، لطفا
چه جور آدمی؟ مربی شخصی؟ برنامه‌ریز سفر؟ روانشناس؟
نمیدونم. یه مسئول
مباشر سفینه به امور سرنشینان رسیدگی میکنه دفترش طبقه‌ی سوم سالن بزرگ اجتماعاته
ممنونم- !خوشحالم که کمکی کردم-
اصلا خوب نیست
!سلام- کی سفینه رو هدایت میکنه؟-
خدمه پرواز، کاپیتان ...خلبان، ناوبر ارشد
میخوام با کاپیتان صحبت کنم
کاپیتان به ندرت مستقیما به سوالات سرنشینان رسیدگی میکنه
یه موقعیت اضطراریه، لطفا
کاپیتان رو معمولا میشه روی پل در عرشه‌ی فرماندهی پیدا کرد
دسترسی به پل نیازمند مجوز ویژه‌ست
حتما شوخیت گرفته
به رصدخانه خوش آمدید
چی نشونتون بدم؟
،باید به زودی فرود بیایم
من... تنها کسی هستم که بیدار شده
متوجه نمیشم چی نشونتون بدم؟
هومستد 2 رو نشونم بده
هومستد 2 چهارمین سیاره در منظومه‌ی بهکتی‌ست
درسته. اونوقت ما کجاییم؟
ما در گذر از زمین به هومستد 2 هستیم
در حدود 90 سال دیگه به مقصد خواهیم رسید- چی؟-
ما 90 روز، 3 هفته و یک روز دیگه به هومستد 2 خواهیم رسید
نه. صبر کن چقدر مدت پیش زمین رو ترک کردیم؟
در حدود 30 سال پیش
خیلی زود بیدار شدم
سلام
چطور به زمین پیام بفرستم؟
پیام‌های میان ستاره‌ای توسط آرایه‌ی لیزری فرستاده میشه این خدمات بسیار گران هستن
!بخوره تو سرت- !خوشحالم که کمکی کردم-
سیاره و ارتباط؟
زمین. شرکت هومستد
تحت اسم "شرکت هومستد" 30,826 مخاطب ذکر شده
دارم به هومستد 2 مهاجرت میکنم یه مشکل اضطراری دارم
یه خط تلفن کمک رسانی به مشتریان دارم- به نظر درست میاد-
پیام رو شروع کنید
سلام. من جیم پرستون هستم
یه سرنشین اَولان هستم
...و
و فکر کنم یه مشکلی برای محفظه‌ی خواب انجمادیم پیش اومد
خیلی زود بیدار شدم
و منظورم اینه که... خیلی خیلی زودتر از موعود بیدار شدم
...هیچکس دیگه‌ای بیدار نیست و
نمیدونم چطور به خواب انجمادی برگردم
و مشکل اینه که نود سال دیگه مونده
...با این سرعت، من
عذر میخوام، دارم سعی میکنم این وضعیت رو درست کنم
شاید چیزی رو بد متوجه شدم به کمکتون احتیاج دارم
فقط همین
ممنونم
پیام فرستاده شد
فوق العاده‌ست
پیام 19 سال دیگر به مقصد خواهد رسید- صبر کن، چی؟-
در زودترین حالت، 55 سال دیگر جواب دریافت خواهید کرد- 55سال-
بابت تاخیر عذرخواهی میکنیم
هزینه‌ی شما 6012 دلار شد
ظهر بخیر- وای پسر-
خوشحالم چهره‌ی یه نفر دیگه رو میبینم
!فکر کردم فقط من بیدار شدم
آخه کی میخواد توی روزی به این زیبایی بخوابه؟
منظورم اینه که توی دردسر افتادیم ما نباید اینجا باشیم
خب، اگه تو به کسی نگی منم حرفی نمیزنم
هان؟- راز کوچیک خودمون-
چی میتونم برات بیارم؟
چی؟- به نظر میاد ویسکی خور باشی-
باشه
اوه، یه رباتی
از لحاظ فنی یه ربات انسان‌نما هستم
اسمم "آرتور"ـه
جیم- از دیدنت خوشوقتم، جیم-
درباره‌ی این سفینه چقدر می‌دونی؟
نمیدونم. از یه سری چیزها خبر دارم
اگه عملکرد محفظه‌ی خواب انجمادیم اختلال پیدا کنه، باید چیکار کنم؟
اوه، محفظه‌های خواب انجمادی در برابر اختلال ایمن هستن
هرگز اختلال عملکرد نخواهند داشت- خب، من زودتر بیدار شدم-
امکان نداره
چقدر طول میکشه به هومستد 2 برسیم؟
حدود 90 سال
و چه موقع سرنشینان قراره بیدار بشن؟
تا چهار ماه آخر بیدار نمیشن
پس چطور من اینجا کنارت نشستم و 90 سال در پیش داریم؟
امکان نداره که اینجا باشی
خب حالا که هستم
صبح بخیر، روز زیبایی در اَولان شروع شده
پس بیدار شو و بدرخش وقتشه که آرامش پیدا کنی و از اقامتت لذت ببری
لطفا انتخاب کنید
متاسفم. موکا کاپوچینوی اعلا برای سرنشینان درجه‌ی طلایی رزرو شده
موکا کاپوچینوی اعلا رو میخوام لطفا صورت حسابش رو برای اتاقم بفرستید
...غذا را میتوان در بخش
...متاسفم. قهوه بو داده فرانسوی
...متاسفم. لاته‌ی کدو تنبل
...متاسفم. لاته‌ی چای وانیل
متاسفم. متاسفم
متا... متا... متاسفم
قهوه‌ی بزرگ. لطفا از قهوه‌تون لذت ببرید- خامه و شکر-
اوه، خدایی؟
'محفظه‌ی خواب انجمادی'
دسترسی به اقامتگاه خدمه نیازمند مجوز ویژه‌ست
اختلال در کنترل وسیله‌ی نقلیه
آسانسو_2بی
اختلال در کنترل وسیله‌ی نقلیه آسانسور_2بی خطای بحرانی
...لطفا ...طبقه
سالن بزرگ اجتماعات
پدرم دراومده، آرتور کاملا و مفتضاحانه پدرم در اومده
بیخیال بابا همیشه هر مصیبتی یه روزنه‌ی امید داره
به گمونم قراره توی این سفینه !از کهولت سن بمیرم
خب همه‌مون یه روزی میمیریم
حتی رباتها هم یه روزی اسقاتی میشن
من تنها مشتری اینجام چرا همیشه داری لیوان تمیز میکنی؟
حقه‌ی این حرفه‌ست
وقتی یه متصدی میخانه بیکار می‌ایسته مردم دست پاچه میشن
پس یکم از فرزانگیت رو باهام درمیون بذار من اینجا وسط فضا گم شدم
تو اونجایی نیستی که میخوای باشی
حس میکنی قراره جای دیگه‌ای باشی
گل گفتی- خب-
فکر کن میتونستی با یه بشکن هرجایی که میخوای باشی
شرط میبندم بازم همچین حسی داشتی فکر میکردی توی مکان درست نیستی
نکته اینه که نباید انقدر ذهنت رو درگیر کنی ترجیح میدادی کجا باشی
که فراموش کنی از جایی که هستی نهایت استفاده رو ببری
داری بهم چی میگی؟
انقدر نگران چیزهایی که از کنترلت خارجه نباش
یه کم زندگی کن
به اتاق درجه اول خوش اومدین
ایول
چی؟
میگوی بزرگ دوبل بیار سه برابرش کن
خیلی ممنون
مسابقه‌ی رقص
خیلی خب
منم که دقیقا همون کارو کردم
قهوه‌ی بزرگ
یه مارگاریتا لطفا
زیادی نوشیدین، آقا
اوه هکتور، خواهش میکنم یه دونه دیگه
بله، آقا
ممنون
آفرین، جیم آفرین، جیم
!از اینجا برید
برگردین، هی
بیا اینجا
!لعنت
خوش اومدی، جیم
لطفا به نمایشگر در حال نشان دادن نکات ایمنی توجه کنید
این لباسهای فضایی برای تحمل محیط خشن فضا طراحی شده‌اند
فیبر کربن و جنس پلی آمید به معنای اینه که لباس شما غیرقابل انعطاف و تحمل پذیر خواهد بود
به یاد داشته باشید لباس فضایی شما خط زندگی شماست
دسته‌ی سمت راست را بکشید تا فشار هوا آزاد شود
چکمه های مغناطیسی شما حالا به کار افتادند
آنها را می‌توان با صفحه کنترل روی آرنجتان غیرفعال کرد
دکمه‌ی قرمز را فشار دهید تا درب هوابند باز شود
اوقات شگفت انگیزی داشته باشید
طناب متصل شد
مغناطیس چکمه خاموش
برگشتن بخیر، جیم
امیدواریم به زودی برای تجربه‌ی هیجان انگیزی دیگر به ما بپیوندی
اوقات شگفت انگیزی داشته باشید
اُرورا لین
اُرورا
جستجوی پروفایل سرنشینان
من اُرورا لین هستم
سرنشین 1456 من یه نویسنده هستم
به نظرم ما برای همدیگه داستان تعریف می‌کنیم تا بدونیم تنها نیستیم
تا ارتباط برقرار کنیم
پدرت "اولیور لین" بوده نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر
کلی فشار رومه، نه؟
:پدرم همیشه می‌گفت
اگه زندگی معمولی‌ای داشته باشی" فقط داستان معمولی می‌نویسی
".باید زندگی‌ای پر از ماجراجویی داشته باشی
...بنابراین
اینجا هستم
صبح بخیر
ما داریم همه‌جوره از نو شروع میکنیم
باید تصمیم بگیرم کجا زندگی کنم، چطور زندگی کنم
.دوستانم کیا خواهند بود
مثل اولین روز مدرسه می‌مونه
اگه 120 سال طول می‌کشید که اتوبوس مدرسه به مقصد برسه
ما داریم یه تمدن بوجود میاریم
بامزه‌ای
تابحال شده چیزی رو بخونی و حس کنی فقط برای تو نوشته شده؟
من زیاد مطالعه نمیکنم
دختر خیلی خوبیه
کی رو میگی؟
اُرورا
آهان، دختر خفته
می‌دونی، نمیگم دنیا بدجنسه
ولی مطمئنا حس شوخ طبعی زننده‌ای داره
از چه نظر؟
میتونی به یه سیاره‌ی دیگه پرواز کنی ولی توی مسیر راه می‌میری
و نیمه‌ی گمشده‌ت رو پیدا میکنی
که درست مقابلته
با اینحال، کاملا دست نیافتنی‌ـه
آره، دلم برای نیویورک تنگ میشه
بهم یه لیوان قهوه و منظره‌ی ساختمان کرایسلر رو بدین
اونوقت می‌تونم تمام روز بنویسم
ولی در هومستد 2 قهوه دارید دیگه؟
بهتره که داشته باشن وگرنه باید دور بزنن و به زمین برگردن
چیزی هست که از رها کردنش پشیمون باشی؟
'محفظه‌ی خواب انجمادی'
آره، دلم برای درختهای پارک مرکزی که توی پاییز زرد میشن تنگ میشه
دلم برای جمعیت و هیاهو تنگ میشه
تصور کن توی یه جزیره‌ی خالی از سکنه گیر افتادی
و می‌تونستی آرزو کنی یکی اونجا کنارت باشه
دیگه تنها نمی‌بودی
ولی با این کار یکی رو توی جزیره گیر مینداختی
...چطور چنین آرزویی میکردی؟
نمیدونم. تابحال توی جزیره نبودم
باشه. خب... آره
جزیره رو فراموش کن
فکر کن یه راهی پیدا کردی
که می‌تونه زندگیت رو میلیون‌ها بار بهتر کنه
ولی میدونی که کار اشتباهیه و هیچ راه برگشتی نداره
چجوری تصمیمی میگرفتی؟
جیم، اینها سوالاتی نیست که یه ربات بتونه جواب بده
می‌دونم چجوری اُرورا رو بیدار کنم
به نظر فکر خوبی میاد به هم‌صحبت نیاز داری
ولی باعث میشم اون تا آخر عمرش !توی این سفینه گیر بی‌افته
اوه. خب نمی‌تونی چنین کاری انجام بدی
باید چیکار کنم؟
من اینجا کنارت هستم
آرتور، تو یه ماشینی
می‌بینی، نمی‌تونی اینو حس کنی تو هیچ احساسی نداری
دیدی؟
درد نداره
و تو حتی ناراحت هم نشدی
اون یه... آدمه
حتی فکرشم نکن
دیگه از اُرورا حرفی نمیزنم
فراموشش کردم
دارم اونو پشت سر میذارم
آخه میخوام چیکار کنم؟ همینجا بشینم و بهش فکر کنم؟
این کارو نمیکنم... نمیتونم بهش فکر کنم پس بهش فکر نمیکنم. قرارمون همینه
تصمیمم رو گرفتم میدونم دارم چیکار میکنم
می‌برم میندازم دور
...دیگه نمیگم کافیه
دیگه هرگز نمی‌شنوی ازش حرفی بزنم
عمرا اسمشو بیارم
تمام
نمی‌تونم اینکارو بکنم
ریشمم رو می‌تراشم
لطفا این کارو نکن
صبح بخیر، اُرورا
حالت چطوره؟
کاملا طبیعیه که احساس گیجی داشته باشی
صد و بیست سال در زیست تعویقی بودی
سالن بزرگ اجتماعات
سلام؟
کسی نیست؟
سلام
سرنشین هستی یا خدمه؟
سرنشین
جیم پرستون
اُرورا لین
میدونی چه خبره؟
هیچکدوم از افراد هم ردیف من بیدار نشده
منم همینطور
خدمه باید یک ماه قبل از ما ...بیدار بشه، ولی
اونا رو ندیدم
خدمه هنوز در خواب هستن
داری میگی هیچکس بیدار نشده؟
فقط من
فقط تو؟
فقط ما
ولی تا چند هفته‌ی دیگه یکی باید سفینه رو فرود بیاره
ما در حدود 89 سال دیگر به مقصد خواهیم رسید
هشتاد و نه سال؟
بقیه‌ی سرنشینان دیر بیدار نشدن
ما زود بیدار شدیم
...ما ما به کمک احتیاج داریم
خدمه کجا هستن؟
خدمه توی یه اتاق خواب انجمادی ایمن هستن
تمام چیزهای مهم، وسایل کنترل، راکتور، موتورها
همه پشت این دیوار محکم هستن و هیچ راه ورودی نیست
چقدر مدته که بیداری؟
یک سال و سه هفته
نه. نه، نه، نه
نه، این اتفاق نمی‌تونه بیوفته
باید دوباره به خواب بریم
اُرورا، نمیتونیم
فقط باید به محفظه‌هامون برگردیم
و دوباره روشنشون کنیم
نمیتونم محفظه‌م رو پیدا کنم نمیتونم محفظه‌م رو پیدا کنم
اهمیتی نداره
اُرورا- نمی‌تونم پیداش کنم-
وایسا- نمی‌تونم بفهمم کدوم مال منه-
بسه- چطور بفهمم کدوم مال منه؟-
نه- ...نمی‌تونم-
بس کن. اهمیتی نداره
کسی رو به خواب انجمادی فرو بردن ملزم به تجهیزات خاصه
ساختمانی که توش اون همه روند رو پشت سر گذاشتیم، به خاطر بیار
این محفظه ها طراحی شدن تا ما رو در خواب انجمادی نگه دارن
تا در زمان درست ما رو بیدار کنن
نمی‌تونن ما رو دوباره به خواب برگردونن
فکر میکنی راهی برای برگشتن به خواب انجمادی وجود نداره
نه
ولی باید باشه
باید باشه
9شب. موقع خوابه
...می‌دونم باید روی مشکل کار کنم، ولی
حتی نمی‌تونم چشمهام رو باز نگه دارم
تازه از خواب انجمادی بیدار شدی
چند روز طول میکشه تا به صد درصد توانت دستیابی پیدا کنی
باید کمی استراحت کنی
.فکر کنم مجبورم
تا کابینت همراهت میام- نه، مشکلی نیست-
چیزیم نمیشه
باشه
شب بخیر، اُرورا
بیشتر از یه سال. نمیتونم تصور کنم
حتما برات خیلی سخت بوده
بود
شب بخیر، جیم
لطفا کمربندتون رو ببندین وسیله‌هاتون رو در جای خود محکم کنید
ویسکی خالی- حتما-
روزت چطور بود؟
اُرورا بیداره
تبریک میگم
به نظر خوشحال نمیای
آرتور میتونی یه راز نگه داری؟
جیم، من فقط متصدی میخانه نیستم یه ربات متشخص هستم
به اُرورا نگو که من بیدارش کردم
فکر میکنه یه حادثه بوده بذار خودم بهش بگم
البته
چطور ممکنه راهی نباشه یکی رو به خواب انجمادی برگردوند؟
اگه یه محفظه نقص پیدا کنه چی؟
در طول هزاران پرواز میان ستاره‌ای هیچ محفظه‌ای اختلال عملکرد نداشته
خب، من بیدارم
محفظه‌های خواب انجمادی در برابر اختلال ایمن هستن
صبح بخیر. چیزی خوردی؟
نه، خیلی گرسنه هستم
و این خنگترین دستگاه دنیاست
!خوشحالم که کمکی کردم
‌
خطای بحرانی
درمانگاه
،مقالات پژوهشی چطور هیچ جور نوشته‌های تخصصی نیست؟
فناوری خواب انجمادی دارای حقوق انحصاریه
مقالات زیر این مبحث رو از لحاظ نظری بررسی کرده‌اند
.پوشه‌ی جدید. سفر من
با یک ایده و یک مقصد سوار اَولان شدم
حالا هردو از دسترس خارج هستند
،سه روزه که بیدارم
...خیلی زود بیدار شدم
و ممکنه بقیه‌ی عمرم رو ...اینجا بگذرونم
در یک دنیای فلزی هزار متری
یه سرنشین دیگه هم بیداره
مکانیکی به اسم جیم پرستون
به نظر میرسه سرنوشتمون رو پذیرفته
ولی من میترسم
تقلا میکنم تا آروم بمونم
بقیه‌ی سرنشینان تا 90 سال دیگه در خواب می‌مونن
در حالی که من زندگیم رو در این سفینه میگذرونم ...و تا ابد در سفر خواهم بود
هرگز به مقصد نمیرسم
تنها هم‌صحبتم یه غریبه‌ست
چرا این کارو کردی؟
چه کاری کردم؟
مهاجرت. زمین رو ترک کردی
دارم باهات مصاحبه میکنم
چیکار میکنی؟
تو اولین قربانی اختلال محفظه‌ی خواب انجمادی در تاریخ سفر فضایی هستی
این تو رو تبدیل به یه داستان میکنه
میخوای برای کی تعریف کنی؟- آیندگان-
خب، چرا اززندگیت روی زمین دست کشیدی؟
صد و بیست سال خواب انجمادی در فضا یعنی دیگه هرگز دوستان و خانواده‌ت رو نمی‌بینی
در یه قرن جدید توی یه سیاره‌ی جدید بیدار میشی
این نهایت خودکشی جغرافیاییه
خب، منم میتونم همین سوال رو از تو بپرسم
ولی این مصاحبه‌ی منه
از چیزی فرار میکردی؟
نه
همه‌چیز روبراهه- خب؟-
به گمونم فقط یه خونه‌ی جدید میخواستم نمیدونم، یه شروع تازه
این که تبلیغ شرکت هومستده
جدا؟- جیم-
میدونم. به گمونم، حق با توئه
روی زمین وقتی یه چیزی میشکنه کسی تعمیرش نمیکنه، همه جایگزینش میکنن
توی کوچگاه، مشکلاتی برای حل شدن هست
مشکلاتی که من از پسشون برمیام
و اونجا یه مکانیک برای خودش کسیه
یه دنیای جدیده که هنوز داره ساخته میشه
میتونم یه خونه بسازم و توش زندگی کنم
یه کشور آزاد، با فضایی برای رشد
دوباره داری آگهی تکرار میکنی
آگهی‌ها نمیتونن حقیقت داشته باشن؟
میدونی شرکت هومستد از اولین سیاره‌ش چقدر پول دراورد؟
هشت کادریلیون دلار
یعنی هشت میلیون میلیارد
سیاره‌های کوچ نشین داغ ترین کاسبی الان هستند
بلیتت رو تمام بها خریدی؟
نه، جزو شغل‌های مطلوب هستم
،پس مغزت رو با رویا پر کردن
بهت تخفیف دادن و تو هم پرواز کردی تا ساکن سیاره‌شون بشی
و تا آخر عمرت بیست درصد هر پولی که درمیاری رو به هومستد بدی
هزینه‌ای خورد و خوراکی که توی این ستاره‌پیمای مجلل بدهکار میشی هم که گفتن نداره
پس اینجا فقط پنج هزار اسکل می‌بینی؟
صفرهای انتهای مبلغ سود شرکت هومستد رو می‌بینم
من پنج هزار مرد و زن می‌بینم که دارن زندگیشون رو تغییر میدن
.اونم بخاطر پنج هزار دلیل مختلف تو این آدمها رو نمیشناسی
من یه روزنامه نگارم. آدمها رو می‌شناسم
جدا؟
این یکی
بانک دار، معلم یا باغبانه؟
بانک دار- یه باغبانه-
و این دختر اسمش مدیسون، دانا یا لولاست؟
موهاش خیلی جلفن که اسم سنگینی مثل دانا داشته باشه
لولا
مدیسون- لعنتی-
خیلی خب
آشپز، حسابدار یا ماما؟
حتما یه ماما ست امکان نداره این شغل رو از خودت ساخته باشی
یه ماماست
خوشحالم که هنوز هم ماما داریم
ازش خوشم میاد. مطمئنا دوست میشدیم
به نظرت میتونی اینو حس کنی؟
تو نمیتونی؟
میتونم
یه بلیت سفر دو طرفه
درسته. قرار بود به هومستد 2 پرواز کنم
یه سال زندگی کنم و به زمین برگردم
متوجه نمیشم. من زمین رو برای یه زندگی جدید ترک کردم
ولی تو میخوای به همونجایی که شروع کردی برگردی
میخوام به آینده برگردم 250سال در آینده
توی زمین که هنوزم چه بخوای چه نخوای مهد تمدنه
و من تنها نویسنده‌ای میشم که به یه دنیای مستعمره رفته و برگشته
داستانی خواهم داشت که هیچکس دیگه‌ای نمیتونه تعریف کنه
چه داستانی؟
پرواز بشریت به ستارگان
بزرگترین مهاجرت در تاریخ بشر بزرگترین داستانیه که وجود داره
ولی هیچکدوم از خوانندگان داستان رو نمیشناسی
ولی داستان رو میخونن
...خب، میتونستن بخونن. ولی
دیگه هرگز نمینویسمش
مطمئن نیستم هرگز بتونم دوباره بنویسم
جیم، دیگه چیزی به فکرم نمیرسه ...تا سعی کنم
خودمون رو نجات بدم
و دیگه حتی نمیخوام بهش فکر کنم
اینجا چه کاری برای انجام دادن هست؟
جدی میگی؟- به شدت جدی میگم-
حالت دو نفره
آماده برای قر
یالا، روی موتور قدرت وایستا
فقط همونجا بایست و بعد ما هرکاری اونها میکنن تکرار میکنیم
کار دیگه‌ای نیست که انجام بدیم؟
...فقط انجامش- باشه-
مجبور نیستی- باشه-
باختی
هی
برو که رفتیم ...ببینم چی بلدی
‌
چرا می‌خندی؟
دو امتیاز گرفتم
این بانوی زیبا کی هستن؟
این اُروراست
اُرورا. باعث افتخارمه
!خوب انجام دادی- خیلی خب. یه بار دیگه-
یه بار دیگه. ببینیم چی میشه
درام فانتزی
‌
!آره- ایول-
ببخشید، من یه ماه شلوار نپوشیدم
دقیق بگم، یعنی هفت هفته و دو روز
این مرد اصلا حیا نداره
خب، خودتم توی بخش پایینی یه چیزایی کم داری، آرتور
به مردی که شلوار نپوشیده خندیدم تا اینکه فهمیدم خودم اصلا پا ندارم
برای یه دقیقه فراموش کردم زندگیم داغون شده
متاسفم
برای چی؟
من میرم بخوابم
شب بخیر- خیلی خب-
شب بخیر، اُرورا
دختر فوق العاده‌ایه
انتخاب عالی‌ای بود
سلام
بفرما
امشب شام؟ جیم~
داره منو به یه قرار دعوت میکنه؟
به یه خودکار نیاز داری؟
به نظر نیومد زیاد تحت تاثیر قرار گرفته باشه
"خوشحال میشم" "نوشته "خوشحال میشم
یه ملاقات کننده دارید
وای
خودتم خوب تر و تمیز کردی
از فروشگاه خرید کردی- از فروشگاه... دزدی کردم-
عصر بخیر چی براتون بیارم؟
من یه منهتن می‌نوشم
ویسکی با یخ- به روی چشم-
امروز شیک به نظر میاید
ممنونم، آرتور
!سر قرار اومدیم
خیلی عالیه
چقدر طول کشيد تا بپرسي
داشتم بهت فضا میدادم
اوه
فضا. تنها چیزی که بیشتر نمیخوام
خیلی متشکر
خیلی خوشمزه بود
اینجا میز رزرو کردن اصلا آسون نبود
حتما الان میخوان میزمون رو به مشتری‌های بعدی بدیم
خیلی نگاه‌های خصمانه‌ای بهمون میندازن- امشب اینجا خیلی شلوغه-
خب کتابت در چه حاله؟
هنوز نمیدونم موضوعش چیه
...پدرم همیشه در مورد زندگیش می‌نوشت ولی
...اون کلی داستان داشت. اون
اطراف قطب جنوب دریانوردی میکرد
یه خبرنگار جنگ بود اون... کلی معشوقه داشت
در مورد دخترش می‌نوشت
تو چطور؟- نه-
با خوندن در مورد خودم توی کتابهاش بزرگ شدم
چطور بود؟
همیشه آسون نبود
یکم بیشتر از چیزی که دلت میخواد در مورد خودت بدونی
منظورم اینه که، وقتی 17 سالم بود سکته‌ی قلبی کرد
درست کنار صفحه کلیدش
پایان داستان
چقدر جدی شد. ببخشید
بازم شراب لازم داریم
دوست دارم از زندگیت بشنوم
ممنون
چرا اینجاییم؟
می‌بینی
بهترین برنامه‌ی اینجاست
پس قبلا این کارو کردی؟
اوه آره
و امنه؟
نه
کاملا بی خطره
بپر توش. نوبت توئه
پس لباسم چی؟
درسته
بچرخ
طناب متصل شد
داری چیکار میکنی؟
بهم اعتماد داری؟
ممنونم
تو زیباترین زنی هستی که تابحال دیدم
منو ناکار میکنی
حالت خوبه؟
آره
خوبم
...فقط
آره، میدونم
خب، با یکی قرار میذارم
عمرا حدس بزنید کی
ما آخرین افراد دنیاییم که با هم دوست میشدن
ولی حالا اینجاییم
آخرین افراد توی دنیا
چی گفتی؟
دارم می‌نویسم، آرتور هیس
من و جیم در یه خوشحالی تصادفی زندگی میکنیم
مثل افراد رانده شده‌ای که خونه‌شون رو در سواحل عجیب میسازن
"سواحل عجیب" خیلی خوشم اومد
واقعا داری؟ مجبور نیستی اینو بگی
میدونم- اینو نمیخوری؟-
ماهیاش مشکوکن یه وقت تو غذامون نریده باشن؟
به خوندن ادامه بده
خنده داره
همه‌مون رویاهایی داریم
ما برای آینده‌مون نقشه میکشیم انگار که کاپیتان سرنوشتمون هستیم
ولی ما سرنشینان هستیم
جایی میریم که سرنوشت ما رو می‌بره
!آرتور
این زندگی‌ای که براش نقشه کشیدیم نبود
ولی مال ماست
،و برای اولین بار در زندگیم
احساس تنهایی نمی‌کنم
ما قرار نبود همدیگه رو پیدا کنیم
ولی پیدا کردیم
باعث میشه حس کنم زندگیم تموم نشده
انگار که تازه شروع شده
روزت چطور بود؟
خوب. یه چند صفحه‌ای نوشتم
چیزی پیدا کردی که بهمون کمکی کنه؟
پیدا کردم- واقعین؟-
خودم چیدمشون
می‌دونی، با اینکه دو تا آدم بدشانس بودیم حسابی شانس آوردیم
توجه کنید
در صورت تمایل، به محلی با منظره‌ی دید رهسپار شوید
اَولان حول ستاره‌ی" نگهبان شمالی" حرکت خواهد کرد
وای خدا
وای خدای من
فوق العاده بود
یه غول قرمز
جهان هدیه‌ی توئه
چی؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک. تولدت مبارک
تولدت مبارک، اُرورای عزیز
تولدت مبارک
یه نوشیدنی تولد برای دختری که تولدشه
نمیخوای کارت شناساییم رو ببینی؟ ممکنه سنم نرسیده باشه الکل بخورم
اوه، هرگز جسارت نمیکنم جلوی یه آقای متشخص سن‌ت رو بپرسم
جیم اصلا متشخص نیست
در هر صورت، بین من و جیم هیچ رازی نیست
اینطوره؟
شنیدی خانم چی گفتن الان برمیگردم
این نوشیدنی تولد حرف نداره. ممنونم
یه سال پیش همین روز رو به خاطر دارم
جیم برای ملاقاتت خیلی مشتاق بود
چی؟
چطور ممکنه برای ملاقات باهام مشتاق بوده باشه؟
اوه، ماه ها طول کشید تا تصمیم بگیره بیدارت کنه یا نه
نمیتونست از حرف زدن در مورد تو دست بکشه
جیم منو بیدار کرد؟
اوه، آره
گفت سخت ترین تصمیم زندگیش بوده
ولی می‌بینم که عالی پیش رفت
چیه؟
تو منو بیدار کردی؟
آره. من بیدارت کردم
...چطور
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
سعی کردم انجامش ندم
الان حالم بهم میخوره
!نمی‌تونم جایی رو ببینم
اُرورا، خواهش میکنم
!از من فاصله بگیر
باید از این سفینه پیاده شم باید از این سفینه پیاده شم
باید پیاده شم
میتونم باهات حرف بزنم؟
اُرورا
میدونم هیچ حرفی نمی‌تونه کاری که کردم رو جبران کنه
ولی خواهش میکنم گوش بده
خیلی تنها بودم
برای مدت خیلی زیادی
حس میکردم دارم ناپدید میشم
شبی که برای اولین بار دیدمت ...آماده بودم که جونمو
تو زندگیمو نجات دادی
و میدونم این بهانه‌ی درستی برای کاری که کردم نیست
تمام چیزهایی که نوشته بودی رو خوندم
و عاشق صدات
و طرز فکرت شدم
عاشقت شدم
،و ناگهان
انگار دیگه گیر نیوفتاده بودم
زندگی بی فایده‌م بلاخره معنا گرفت
ای کاش میتونستم به گذشته برگردم
ولی نمیتونم
اُرورا، نمیخوام تو رو از دست بدم
!اهمیت نمیدم
!اهمیت نمیدم چی میخوای
!اهمیت نمیدم چرا بیدارم کردی
!تو زندگیمو ازم گرفتی
لطفا منتظر بمانید
مرکز کنترل اتاق شما در حال راه اندازی مجدد است
تشخیص اختلال سیستم
خطای بحرانی
بهت حسودیم میشه، آرتور
از چه نظر؟
یه هدف داری
همیشه خوشحالی
کتابت چطور پیش میره؟
تابحال هرگز در مورد خودم ننوشتم
فکر میکنم بهترین چیزیه که تابحال نوشتم
و حتی نمیدونم چرا می‌نویسمش
فقط یه نفر میتونه بخوندش و من نمیخوام ریختش رو ببینم
میگن زمان همه‌ی زخم‌ها رو التیام میده
قلب شکسته انقدر آسون نیست، آرتور
تو درک نمیکنی
!آرتور
سه شنبه روز من با آرتوره
چهارشنبه‌ست
مال خودت
چی می‌نوشی؟ ویسکی؟
قهوه
!اُرورا، دوستت داریم- !اُرورا، دوستت داریم-
بدون تو چیکار کنیم؟
شجاعترین زنی که میشناسم
!سلام، اُرورا- !سلام، اُرورا-
قول میدم هر روز بهت فکر کنم
وقتی بیدار میشی، من مردم
ولی فقط بدون که هرگز فراموشت نمیکنم
تو بهترین دوست منی
تو هرگز اینجا خوشحال نبودی، میدونم
هیچی هیچوقت برات کافی نبود
می‌دونی که مجبور نیستی بری ...میتونی
میتونی هر کاری که باید انجام بدی رو همینجا به انجام برسونی
خیلی خب
از اونجایی که داری میری این آروز رو برات دارم
امیدوارم بلاخره یک رو پیدا کنی ...که قلبت رو پر کنه و
امیدوارم بهشش یه فرصت بدی
امیدوارم بفهمی حتما نباید یه کار فوق العده انجام بدی تا خوشحال باشی
برو
خوش بگذرون
از فرصت‌ها استفاده کن
خیلی خب
دوستت دارم، اُرورا
خداحافظ
!صبح بخیر، آرتور
قهوه لطفا
به روی چشم
داری صندلیم رو کثیف میکنی؟
اگه میخوای چیزی درست کنی باید دستات رو خاکی کنی
و تو داری چی میسازی؟- اصلاحات-
سالن بزرگ اجتماعات
طبقه‌ی اول
صبحانه‌ی درجه‌ی طلایی
‌
فرمانده‌ی عرشه، "گاس منکیوزو" صحبت میکنه
کدوم خری توی سفینه‌ی من درخت کاشته؟
کار کیه؟- من-
کی هستی؟
جیم پرستون
اُرورا لین
کس دیگه‌ای هم بیداره؟
.فقط من و اون
چقدر مونده برسیم؟
88سال دیگه
نقص فنی در خواب زمستانی
گفتن امکان نداره اتفاق بی‌افته
،ولی 3 نفر 3نقص فنی محفظه
اگه بدونی چقدر مدته سعی میکنم وارد اینجا بشم
حالا که وارد شدی به هیچی دست نزن
اینجا کار میکنی؟
نه، اینجا برای خدمه‌ی پروازـه من فرمانده عرشه هستم
عملیات. سیستم ناوبری
.کارکنان غیرمجاز
ببخشید
اگه اینو درست خونده باشم هنوز در مسیر هستیم
پس مشکل سفینه هر چیزی که باشه سیستم ناوبری داره کارشو درست انجام میده
سفینه مشکلی داره؟
نقص 3 تا محفظه؟ آره
یه مشکلی هست سوال اینه که چه مشکلی
عجیبه
باید همینجا از سرتاسر سفینه تشخیص ناهنجاری دریافت کنم
ولی هیچ اطلاعاتی دریافت نمیکنم
باید به صورت دستی همه‌ی سیستم‌ها رو بررسی کنم
نمی‌تونیم دور بزنیم؟ به زمین برگردیم؟
داریم با پنجاه درصد سرعت نور حرکت میکنیم
برگشتن درست به اندازه‌ی پیش رفتن وقت می‌بره
خب، حتما یه کاری برای انجام دادن هست
متاسفم، به مقصد تعیین شده میریم
خوبی؟
خماری بعد از خواب انجماد
همیشه همینجوری میشم
سالن بزرگ اجتماعات
دو سال، هان؟ درخت دیگه‌ای هست که باید ازش خبر داشته باشم؟
!مراقب باش
تابحال ندیده بودم چنین اتفاقی بیوفته
این رباتها مدام انقص پیدا میکنن
این یارو پونزدهمین رباته
15
دکه‌ی صبحانه امروز دیوانه شد
آره، آسانسور هم همینطور
هفته‌ی پیش در اتاقم مشکل نقص پیدا کرد دو روز توی کابینم گیر کرده بودم
جدا؟
چنین اتفاقاتی توی این سفینه پیش نمیان
در هر عرشه، 16 تا از این ایستگاه‌های تکنولوژی وجود داره
لوح‌های اتصال
اطلاعات خودکار منطبق میشه متوجهی؟
آره- باشه-
عرشه‌ی یک و دو با تو عرشه‌ی سه و چهار با تو
من به کوپه‌ی خواب انجمادی میرم تا محفظه‌هامون رو بررسی کنم
حتما خیلی جالب میشه
مگه قرار نیست به کارت برسی؟
تموم شد
محفظه‌ت رو بررسی کردم
مشکلش خیلی ساده‌ست تراشه‌های ساعت سوختن
نباید اتفاق می‌افتاد ولی توضیحش آسونه
محفظه‌ی من پیچیده‌تره
کلی اختلال عملکرد که همه با هم اتفاق افتادن
تمام وسیله‌ی کوفتی از کنترل خارج شده
که توضیح میده چرا انقدر حالم بده
...ولی محفظه‌ی اُرورا
تو این کارو کردی
آره
تمام این مدت فکر میکردم چه حرومزاده‌ی خوش شانسی هستی
که با اُرورا گیر افتادی
شانس نبود، درسته؟
نه
خبر داره؟
خبر داره
چقدر مدت تنها بودی؟
یک سال
...با این وجود
لعنت
اطلاعات دریافت شد
درست مثل محفظه‌ی جیم
سیستم خاموش میشه
همه جاست، ولی ارتباط ظاهری ندارن
محفظه‌های خواب انجمادی رو دیدی؟
دیدم
پس میدونی
جیم چیکار کرد
آره
و؟
...وظیفه‌ی من نیست که- !اون منو بیدار کرد-
!زندگیمو ازم گرفت- میدونم. متاسفم-
...باید به کارها- !این قتله-
حق با توئه، اُرورا
ولی مردی که داره غرق میشه همیشه یکی دیگه رو با خودش پایین میکشه
درست نیست ولی اون مرد داره غرق میشه
این یکی شونزدهمین مورده
آره
هی. حالت خوبه؟
باید بری استراحتی کنی- آره-
ولی فقط چند ساعتی میخوابم و بعد صبح الطلوع ادامه میدیم
فقدان گرانش
به کار افتادن گرانش
وقتی گرانش نقص پیدا کرد توی استخر بودم
حالت خوبه؟
باید گاس رو پیدا کنیم
!گاس! گاس
فقدان گرانش یعنی هر مشکلی که پیش اومده داره به بخش‌های مهم صدمه میزنه
نشونه‌ی خوبی نیست
هر اختلالی یه روند از کار افتادگیه به همه‌ی وسایل عرشه داره بیش از حد فشار میاد
اما چرا؟
کامپیوتر، این اختلال‌ها رو در طول زمان نشون بده
پردازش بازه‌ی زمانی
اختلال زنجیروار
دو سال پیش با خروش قدرت شروع شد
هفده اختلال در یه روز
شامل اختلال محفظه‌ی خواب انجمادی 1498
منو میگه
بیدارم کرد
اون روز چه اتفاقی افتاد؟- یه اتفاق بزرگ-
یه سیستم اصلی یه جایی نقص پیدا کرد
بقیه‌ی وسایل عرشه دارن سعی میکنن فشار رو مهار کنن
ولی فشار خیلی سنگینه
هرچیزی که باعث این اتفاق شده رو باید پیدا کنیم
و تعمیرش کنیم- چقدر میتونه حاد بشه؟-
با توجه به این اطلاعات، بهم تحلیل خطر بده
در حال استنتاج
انتشار اختلال بحرانی حتمی‌ست
:سیستم‌های معیوب پشتیبانی از حیات. راکتور همجوشی
...پس گیر افتادیم
رانشگر یونی
.اونم توی یه کشتی در حال غرق شدن
بخش مهندسی اصلی
چیزهای زیادی اونقدر بزرگ نیستن که به این شدت به سفینه صدمه بزنن
،حالا که کامپیوتر تشخیص نمیده باید خودمون پیداش کنیم
از کجا شروع کنیم؟
!گاس
اسکن کامل شد. در حال تحلیل اطلاعات
612بیماری یافت شد
میگه مریضیم چیه؟
چند تاست
612بیماری یافت شد
منو از اینجا بیرون بیار
پیش شناخت بیماری چیه؟
تشخیص‌های بحرانی بدون حضور دکتر یا همراه مطرح نمی‌شود
با اجازه‌ی من لغو کن شناسه‌ی 2317
بهم بگو، دکتر
نکروز کامل بدنی
.نارسایی تدریجی اندام دلیل: ناشناخته
محفظه‌ی خواب انجمادی مسخره‌م دلیلشه
درمانش چیه؟- درمان‌های متعددی امکان پذیرند
هیچکدام چندان عمر بیمار را افزایش نخواهند داد
چقدر وقت دارم؟
روند پایان زندگی شما شروع شده
این مسکن‌ها درد شما را در این ساعات پایانی کاهش میدهند
گاس؟
یه دقیقه میخوام تنها باشم
در پرواز نقص بوجود آمده
!گاس- !گاس-
کجا ممکنه باشه؟
،برای امنیت خودتان لطفا به کابین‌هایتان برگردید
باید اون قرص‌های لعنتی رو میخوردم
میارمشون- نه، همینجا کنارم بمون-
بشین
شما دو تا مراقب همدیگه باشید
کارت شناساییم
هر جا لازم داشته باشی می‌بردت
سفینه رو تعمیر کنید
پی ببرید نقصش از کجاست
چطور به نظر میام؟
باشکوه به نظر میای
خانمها عاشق یه مرد خوشپوش هستن
حالا چیکار کنیم؟
به نظر نمیاد چیز خوبی باشه
به بخش مهندسی برمیگردم
میتونی درستش کنی؟
به کمکت نیاز دارم
!بریم
!آرتور
!بیا بریم
بخش مهندسی اصلی
نمیتونیم بعضی از خدمه رو بیدار کنیم؟
خیلی طول میکشه توانشون رو بازیابی کنن وقتش رو نداریم
اصلا دنبال چی میگردیم؟
یه چیز خراب
یه چیز بزرگ
!بجنب
خرابه؟- به نظر سالم میاد-
بعدی چیه؟
نیروگاه برق. از این طرف
بجنب
تمام این بخش بسته‌ست یه مشکلی وجود داره
ما دنبال مشکل میگردیم
سعی کن بازش کنی
هشدار
افت فشار. آغاز عملیات حبس
لطفا تمام درها را محکم کنید
!تحمل کن
هشدار. میزان اکسیژن خطرناک
لطفا تمام درها را محکم کنید
میزان اکسیژن خطرناک لطفا تمام درها را محکم کنید
!بگیرش
تنظیم فشار کابین موفقیت آمیز نبود
فشار به حد طبیعی رسید
میزان اکسیژن بازیابی شد
پایان حبس
یه سوراخ توی سفینه
بیشتر از یکی
اصلا چطور چنین اتفاقی افتاده؟ سفینه قراره در برابر شهاب سنگ ایمن باشه
به گمونم یه شهاب سنگ رد شده
!داغه
فکر کنم پیداش کردیم
راکتور کنترل کامپیوتره
همین دو سال پیش بهمون برخورد کرد
جیم
چطور میتونیم اینو تعمیر کنیم؟
میمیریم
برای همه‌چیز قطعات یدکی هست
نور
ببخشید
به محض اینکه این پیمانه رو بکشم تمام کامپیوتر خاموش میشه
خب، اون موقع چی میشه؟
هرچه سریعتر دوباره روشنش میکنم
!عجله کن
!جیم
کنترل کامپیوتر بازیابی شد
تهویه‌ی راکتور
!ولی تعمیرش کردیم
تهویه‌ی راکتور ناموفق بود القای دستی مورد نیاز است
تهویه ناموفق بود
!بجنب- جیم-
عدم پاسخگویی درب بیرونی
یعنی چی؟
در بیرونی گیر کرده
باید اون در رو باز کنیم و دمای راکتور رو پایین بیاریم
وگرنه تمام سفینه میترکه
چطوری؟
باید اون بیرون برم
از بیرون بازش کنم
در رو باز میکنم. از مسیرش کنار میرم
تو اون آتیش رو به فضا میفرستی
از سر راه کنار میری؟- از طریق این باهام حرف میزنی-
وقتی اون در باز بشه چی به سر تو میاد؟
سپر حرارتی. ممکنه کمک کنه
ممکنه این نیازت بشه
همه‌چیز درست میشه
بهتره برم
جیم
پیشم برگرد
نمیتونم توی سفینه بدون تو زندگی کنم
هشدار. دما بحرانی‌ست
‌
مشکل چیه؟
چی شد؟ حالت خوبه؟
هیچی. برو
مطمئنی؟
برو
من توی لوله‌ی تهویه هستم
نقطه لنگر جدید. تنظیم مجدد طناب
در رو می‌بینم
سطح دما در حال افزایش است
هشدار. دما بحرانی‌ست
محدودسازی بی ثبات است
کجایی؟
کنار در
آماده‌م. فقط بگو چه موقع
برو که رفتیم
در باز نمیشه. باید دور بزنم
سطح دما در حال افزایش است
!جیم، بجنب
!لطفا عجله کن
باشه. دوباره سعی میکنم- هر وقت از سر راه کنار رفتی، بهم بگو-
!نه
چیه؟
چی شده؟
جیم؟
!جیم
در باز نمی‌مونه
فکر کنم باید اینجا بمونم و در رو باز نگه دارم
!نه
!به هیچ عنوان. از اونجا بیا بیرون
نمیتونم
...جیم
زمان نداریم
محدودسازی بی ثبات است
جیم؟
راکتور رو تهویه کن
!نه، متوجه نیستی
!اگه الان در رو باز کنم تو رو میکشه
دارم بازش میکنم
داخل برگرد، یه فکر دیگه میکنیم
چیز دیگه‌ای نیست
!جیم
اشکالی نداره- نه، اشکال داره-
اُرورا- هشدار. سطح دما از حد توان تجاوز کرد-
!قرا نبود اینجوری بشه
اُرورا، این سفینه نابود میشه
!اهمیتی نمیدم تو بمیری، منم میمیرم
پنج هزار نفر آدم دیگه هم توی سفینه هستن
باید این کارو انجام بدیم
فشار به حداکثر رسید
انجامش بده. حالا
فشار کابین به حداکثر رسید
دما کاهش یافت
جیم
جیم- تهویه موفقیت آمیز بود-
فرایند راه اندازی مجدد شروع شد
جیم، لطفا یه چیزی بگو
فشار لباس کاهش یافت
فورا به سفینه بازگردید
اُرورا
!عمل کرد
!از پسش براومدی. میتونی بیای داخل
...آره، در اون مورد
چی شده؟ صدمه دیدی؟
از لوله بیرون افتادم
چی؟
طنابم پاره شد نمیتونم به سفینه برگردم
میام بیرون. میام بیرون داخل میکشمت
هشدار سطح اکسیژن بحرانی‌ست
فورا به سفینه بازگردید
...اُرورا، متاسفم
بخاطر همه چیز
ساکت شو، دارم میام
ای کاش 90 سال دیگه همدیگه رو میدیدیم
برات... یه خونه میساختم
کتابت رو میخوندم
عالی میشد
طناب متصل شد
جیم پرستون رو مکان‌یابی کن
جیم پرستون مکان‌یابی شد
دارم میام پیشت
!جیم
متاسفم. بیمار از دنیا رفته
!خب، احیاش کن
عملیات پس از مرگ ملزم به نظارت پزشکی مجاز است
!نه
!لغو کن !با اجازه‌ی من لغو کن
...شناسه‌ی 17
...2
!2317 !شناسه‌ی 2317
احیا
شوک قلبی اکسیژن رسانی
روش های متعدد توصیه نمی شود
!لغو کن
!انجامش بده، همین حالا
در حال اجرا
جیم
تو منو برگردوندی
آره
ممنونم
تکون نخور
البته
یه چیزی رو باید نشونت بدم
در حالت فرماندهی، معلوم شد ...که دستگاه آتوداک گزینه‌ای
به نام "ثبات و تعلیق" داره
تمام فعالیت‌های سوخت و ساز رو متوقف میکنه
منظورت چیه؟
نظر گاس بود. میتونه مثل خواب انجمادی باشه
داخل آتوداک میتونی به خواب برگردی
ولی فقط یه آتوداک داریم
آره
و تو قراره داخلش دراز بکشی
و به خواب بری
و توی هومستد 2 بیدار میشی
و کتابت رو مینویسی
سفرت رو تموم میکنی کار که قرار بود انجام بدی رو میکنی
تو تنها میشی
قبلا تنها بودم. چیزیم نمیشه
ولی هرگز تو رو نمی‌بینم
میام و بهت سر میزنم
سه‌شنبه روز من با آرتوره
مثل همیشه زیبا
ممنونم، آرتور خودت هم خیلی خوب به نظر میای
به لطف تو
اون چیه؟
چیزی که خیلی وقته میخوام بهت بدم
خوشگله
چقدر طول کشيد تا بپرسي
شامپاین. صبر میکنم
زندگی مَشتی به این میگن
زندگی مشتی
هومستد دو
هومستد 2 88سال بعد
فرایند بیداری خدمه شروع شد
،سرنشینان همسفر من
اگر اینو میخونید، پس یعنی ستاره‌پیمای اَولان به مقصدش رسیده
سالن بزرگ اجتماعات
وقتی در خواب بودین، اتفاقات زیادی افتاد
...یه دوست زمانی گفت
نباید انقدر ذهنت رو" درگیر کنی ترجیح میدادی کجا باشی
که فراموش کتی از جایی که هستی "نهایت استفاده رو ببری
ما در مسیر راهمون رو گم کردیم
ولی همدیگر رو پیدا کردیم
و یه زندگی ساختیم
.یه زندگی زیبا... در کنار هم
مترجم: شیرین Shirin DC
ShirinDC108@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co